(موسيقي متن)
قسمت دهم و پاياني - فرزندان
Sync & corrections by Lich
دوباره يه شنل سياه پوشيدي
من فرستاده شدم تا با شما مذاکره کنم
به نظر مياد طبيعت اعتماد کننده ي من به ضررم کار کرده
قبلا هم اتفاق افتاده
من اميدوار بودم که وفاداري تو واقعي باشه وقتي خودتو تقديم ما کردي،جان اسنو
واقعا اميدوار بودم
نصف دست به من دستور داد که به لشگر شما ملحق بشم
و هر اطلاعاتي رو که تونستم به قلعه ي سياه برگردونم
اون من رو مجبور کرد که بکشمش تا شما به من اعتماد کنيد
من وفادار بودم...
به اون و به قسم هاي نگهبانان شب
همه ي قسم هات؟
اون دختر براي تحريک تو کافي نبود هان؟
تو براي تحريک اون کافي بودي؟
همون دختر سه تا تير به من زد
وقتي فرار کردم
دوباره توي قلعه سياه ديديش؟
- بله - و؟
اون مرده
- کارتو بود؟ - نه.
به يادش مي نوشيم
از تمام راه هايي که من ميتونم تورو بکشم
سم آخرين راهه
- ايگريت! - ايگريت!
اين شراب نيست
نه اين يک نوشيدني خاص شماليه
تو خوب کار کردي سخت جنگيدي
چندتا از قوي ترين مرداي مارو کشتي
يکي از قول هامون داخل تونلتون شد
و ديگه بيرون نيومد
مگِ توانا
اون مرده
و دوست من گرن رو هم کشته
اون شاهشون بود
آخرين نفر از يک نسل کهن
قبل از اولين مردان
گرن از يک مزرعه اومده بود
- مگ و گرن! - گرن و مگ!
کولبک، يه چيزي براي خوردن پيدا کن
به نظر نمياد که مهمونمون براي مدت طولاني
چيزي خورده باشه
پس تو اينجايي تا معامله کني؟
لشگرتون رو برگردونيد و بريد خونه
ميدوني که من ميدونم شما کمبود تير داريد,
کمبود روغن داريد, و با کمبود افراد مواجهيد.
چند نفر باقي موندن؟پنجاه نفر؟
من به تورمند و اورل گفتم
ما بيشتر از هزار نفر سرباز داريم
تمام چيزايي که داشتمو بهت نشون دادم
کل لشگر.صد هزار نفر کامل.
و شماچکار کرديد؟ با هرچيزي که داشتيد روي ما آتيش ريختيد
ديگه زياد نبود وقتي که ديدم
من چهارصد نفر فرستادم تا از ديوار بالا برن,
يک دسته ي چياده پنج مايل غرب اينجا
خيلي هاشون در حال بالا رفتن خواهند مرد,
ولي بيشترشون قبل از پايان روز بالا خواهند بود.
اين منم که دارم با تو صادقانه برخورد ميکنم, جان اسنو
که خيلي بيشتر از چيزاييه که تو براي من انجام دادي
مردم من به اندازه ي کافي خون ريزي کردند
ما اينجا نيو مديم که فتح کنيم
ما اومديم تا قايم شيم پشت ديوارتون
مثل خود شما ما به تونلتون احتياج داريم
حالا هردومون ميدونيم که زمستون در راهه
واگر مردم من جنوب ديوار نباشن وقتيکه به سنگيني مياد
هممون بد تر از مرده ها خواهيم شد
ميخواي با من معامله کني؟
اينم معامله:
تو برميگردي, و دروازه هارو براي ما باز ميکني,
و من با تو پيمان ميبندم که هيچکس ديگه نميره.
سرپيچي کن,
و ما تا آخرين نفر توي قاعه ي سياه رو خواهيم کشت
اه
اوه.پس براي اين اينجايي
من فکر ميکردم که تو ميتوني قبل از اينکه يکي از اونا متوقفت کنه انجامش بدي
البته اونا ميکشنت
آهسته ميکشنت
اما تو اونو ميدونستي وقتي داخل انجا شدي
قابليتش رو داري جان اسنو؟
کشتن يک نفر توي چادر خودش وقتي که تازه بهت پيشنهاد صلح داده؟
اين از کارهاي نگهبانان شبه؟
اين چيزيه که تو هستي؟
- -
- دارين حمله ميکنين؟ - نه
همونطور که خودت گفتي ما به اندازه ي کافي افراد نداريم
نگه داريد! به طرف من به طرف من
بنشينيد
من گفتم مردمم به اندازه ي کافي خونريزي کرده اند
و جدي هم گفتم
جمعشون کنيد
با اسب ها بمون
تو پادشاه اونور ديواري؟
- ميدوني من کيم؟ - افتخارشو نداشتم
ايشون استنيس باراتيون,
پادشاه واقعي هفت اقليم هستند
الان توي هفت اقليم نيستي و براي اين هوا لباس مناسب نپوشيدي
مرسوم که هنگام ملاقاتت يه پادشاه زانو بزني
ما زانو نميزنيم
من هزاران نفر از مردان شما رو تا شب به زنجير ميکشم,
جايي نداري که نگهشون داري, چيزي نداري تا بهشون غذا بدي
من اينجا نيومدم براي قتل عام سگ ها
سرنوشتشون بستگي به پادشاهشون داره
فرقي نداره ، ما زانو نميزنيم
اين ها رو بگيريد
يک نفر از نگهبانان شب توي چادر وحشي ها چيکار ميکنه؟
من فرستاده شدم تا با پادشاه اونور ديوار مذاکره کنم
تو الان داري با تنها پادشاه واقعي صحبت ميکني پسر
و بايد ايشون رو سرورم صدا کني
ميدونم که ايشون پادشاهن پدرمن مرد به خاطر ايشون
اسم من جانه ، سرورم
من پسر ند استارک هستم
پدرت مرد شرافتمندي بود
همينطوره ، سرورم
فکر ميکني پدرت با اون چيکار مي کرد؟
من يکبار زنداني اين مرد بودم
ميتونست منو شکنجه کنه ميتونست منو بکشه
ولي جونم رو بخشيد
فکر ميکنم پدرم اگه بود زندانيش ميکرد
و به چيزايي که براي گفتن داشت گوش ميداد
خيلي خوب پس بگيريدش
سرورم
اگه پدرم چيزهايي که من ديدمو ديده بود
همچنين بهتون ميگفت که مرده هارو قبل از اينکه شب بشه بسوزونين
همشونو
شيره ي خشخاش رو پيشنهاد ميکنم
تا درد رو کم کنه، ولي الان کاملا بي معنيه
مارتل هاي لعنتي
به نظر مياد علت سم منتيکور باشه
همينطوره ، منتيکوره سر مرگ
بله، من مطالعات زيادي در موردش داشتم
سم فجيهيه
معمولا منتاري در اصل
اوه! بله ، بله
کاري نميشه کرد
چرا ، ميشه
ميشه بپرسم که فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد؟
نجاتش ميدم
سرورم من آرزو ميکنم که طور ديگه اي بود
ولي سر گريگور فراي نجات يافتنه
بسيار بسيار فراي نجات يافتن
اين مرد حتا يک ميستر هم نيست
بگذاريد گرند ميستر بياد
اين کار براي بهترينه
هيچ ميستري نميدونه که چطوري اونو نجات بده
اين دقيقا همون خودخواهييه که
باعث شد از سيتيدل اخراجش کنن سرورم
آدابش کمرنگ غير طبيعي و خطرناک بود
نظر من هم همينه
مرخصيد گرند ميستر
اما سرورم اين آزمايشگاه منه
- ديگه نه - اما...من
- ميتونيد نجاتش بديد؟ - گفتنش سخته سرورم
اما اگه کارهاي گذشته ام راهنمايي برام باشه...
هنوز شانسي هست
هرکاري ميتونيد بکنيد
هرچيزي نياز داشتيد بيايد جاي من
ممنونم سرورم
بايد بدوني
عمليات ممکنه مقداري براش
سخت باشه
آيا ضعيفش ميکنه؟
اوه،نه
خيلي خوب پس
ديگه هيچي نگو
من اينو تکرار کردم موضوع بسته شدست
من دارم دوباره بازش ميکنم
تو به عقد لوراس تايرل در اومدي
هنوز هم لوراس تايرل تو عقدي
و با لوراس تايرل ازدواج خواهي کرد
بعد از اينکه تومن با مارجري ازدواج کنه
نه.نميکنم
جيمي نه ميتونه ازدواج کنه و نه زميني به اث ببره
حکم تيريون فردا اجرا خواهد شد
تو در چندين موقيت تعهدات بزرگي نسبت به
پدر خانوادش کسب کردي
نقش تو در آينده
الان از هميشه حياتي تره
اهميت نيمدم
من در مقر پادشاهي خواهم موند جايي که به پسرم پادشاه تعلق دارم
وقتي که تو نه سالت بود من به پايتخت خوانده شدم
تصميم گرفتم تا برادرت رو با خودم ببرم و نه تورو
تو اصرار داشتي تا در کستلي راک باقي نموني
تحت هيچ شرايطي و اگه به ياد داشته باشي
من نميخوام يکي ديگه از داستاناي خودبين تورو
در مورد وقتي که بردي بشنوم
اين يکي از اون مواقع نيست
فکر ميکني اولين کسي هسيتي که به داخل يک سپت
کشيده شدي تا بر خلاف ميات ازدواج کني؟
وقتي که داخل اتاق تخت شدي تا به من بگي که
که ما نبرد بلک واتر رو بورديم...به ياد داري؟
من و تومن روي تخت آهني نشسته بوديم
من نزديک بود تا بهش اصاره ي سايه ي شب بدم ه(نوعي سم)
من حاضر بودم تا اين اندازه جلو برم وقتي که فکر ميکردم
يک نفر بسيار بد اومده تا پسرم رو دور کنه
يک نفر بسيار بد داره مياد تا اون رو دور کنه
- نه - جفري مرده
مارسلا مثل يک دام به فروش رفته
و حالا ميخواي من رو با کشتي به هاي گاردن بفرستي و پسرمو بدزدي؟
آخرين پسرم رو؟
مارجري پنجه هاشو توي اون فرو خواهد کرد
توهم پنجه هاتو فرو خواهي کرد و سر اون خواهيد جنگيد
مثل حيوانات، تا وقتي که از هم بپاشيدش
خاندانمون رو به آتش ميکشم قبل از اينکه بزارم همچين چيزي اتفاق بيوفته
و چطور اينکار رو ميکني؟
حقيقت رو به همه ميگم
چه حقيقتي؟
نميدوني...نه؟
هيچ وقت باورش نکردي
چطور ممکنه؟
چي دارم ميگم؟ البته که ممکنه
چطور يه نفر اينقدر گرفتار ايده ي خانوادش ميتونه
تصويري داشته باشه از کارايي که خانوادش واقعا داره انجام ميده؟
ما همونجا درست در مقابلت بوديم و تو مارو نديدي
يک نگاه به بيست سال گذشته
يک نگاه واقعي به بچهات و ميفهميدي
چي رو ميفهميدم؟
هرچيزي اونا ميگن درسته
- در مورد من و جيمي - نه
- ميراث تو يک دروغه - نه ،نه ،نه ، نه
باور نميکنم
چرا، ميکني
جيمي
تو بردي
يک برادر کمتر! بايد به خودت افتخار کني
هيچ کاري نيست که تو انجام ندي نه؟
براي خانواده ام، نه ، هيچي
حاضرم کارايي برا خانوادم انجام بدم که نميتوني تصور کني
- تيريون جزو خانوادته - نه نيست
- نمي توني (خانوادتو)انتخاب کني - مي تونم. تو هم ميتوني
مي توني موجودي که مادرمون رو کشت تا به اين دنيا بياد رو انتخاب کني
واقعا انقدر ديوونه اي که براي اون قضيه مقصرش بدوني؟
اون تصميم کشتن رو نگرفت . اون قنداقي بود
يه مريضي تصميم نميگيره تورو بکشه
ولي در هر صورت تو قبل از اينکه کارشو بکنه از خودت جداش ميکني
چه تصميمي مي گيري؟ چي انتخاب مي کني؟
کارهايي که من براي برگشتن پيش تو انجام دادم
تا از همه ي اونا نجات پيدا کنم تا تورو...
من تو رو انتخاب ميکنم
- اين ها فقط حرفه - آره
مثل همين حرفايي که به پدر گفتم
بهش گفتم...
چي رو بهش گفتي؟
در مورد خودمون بهش گفتم
بهش گفتي؟
بهش گفتم که با لوراس تايرل ازدواج نمي کنم
بهش گفتم که من همين جا ميمونم، پيش تومن ، پيش تو
فکر کردي همين طوري قبول ميکنه؟
برو ازش بپرس
چي گفتي؟
نميخوام در مورد تايون لنيستر صحبت کنم
نميخوام تايون لنيستر رو انتخاب کنم
من عاشق تايون لنيستر نيستم
من عاشق برادرمم
من عاشق معشوقمم
مردم زمزمه خواهند کرد جوک هاشون رو خواهند گفت
بزار بگن
همشون انقدر کوچيکند که حتي نمي تونم ببينمشون
من فقط چيزي رو ميبينم که اهميت داره
يه نفر مياد تو
مهم نيست
_
من ميتونم به زبان عام صحبت کنم
خيلي هم خوب صحبت مي کنيد
قبل از اينکه شما من رو آزاد کنيد متعلق به ارباب ميقدال بودم
من مربي بچه هاشون بودم
بهشون زبان هاي مختلف و تاريخ ياد ميدادم
اونا به خاطر من چيزاي زيادي در مورد شما و خانوادتون ميدونن
کالا کوچولو فقط هفت سالشه
ولي شمارو خيلي زياد تحسين ميکنه
اميدوارم که خودم رو لايق تحسينش نشون بدم
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
وقتي که شهر رو گرفتيد بچه ها به من التماس کردن
که خونه رو ترک نکنم
ولي ارباب ميقدال و من تصميم گرفتيم که بايد اين کار رو بکنيم
و خونم رو از دست دادم
حالا توي خيابونا زندگي ميکنم
من سالن‌هاي غذاخوري رو براي غذا دادن به برده هاي سابق
و سربازخونه‌‌ها رو براي سرپناه دادن بهشون مهيا کردم
سرورم من قصد توهين ندارم
من به يکي از همين مکان ها رفتم
جون ها به پيرترها زور ميگفتند
چيزايي که ميخوان رو ميگيرين و اگر مقاومت کنيم مارو کتک ميزنند
آنسالد هام در زمان کوتاهي اين مکان هارو دوباره امن خواهند کرد
دوستم ، اين رو بهت قول ميدم
حتي اگه امن باشه من اونجا کيم؟
به چه هدفي خدمت ميکنم؟
با اربابم من يک معلم بودم
مورد علاقه و احترام بچه هاشون بودم
از من چي ميخوايذ؟
سرورم ، من از شما ميخوام
تا دوباره خودم رو به ارباب ميقدال بفروشم
ميخواي برگردي پيش مردي که مالک تو بوده؟
مثل يک بز يا يک صندلي؟
خواهش ميکنم ، سرورم
جوان ها ممکنه در دنياي جديدي که شما براشون ساختين خوشحال باشن
اما براي اونايي از ما که براي تغيير کردن خيلي پيرند
فقط ترس و دست و پا زدن وجود دارد
من تنها نيستم
تعداد زيادي بيرون منتظرند تا همين درخواست رو از شما بکنند
من اين شهر رو فتح نکردم تا با همون ناعدالتي‌اي
که باهاش مبارزه کردم، اداره بکنمش
من اين شهر رو گرفتم تا براي مردم آزادي بيارم
ولي آزادي به اين معناست که انتخاب هاي خودتون رو بکنيد
بهتون اجازه ميدم تا با ارباب سابقتون يه قرار داد بنويسيد
زمان قرارداد نمي تونه بيشتر از يکسال باشه
متشکرم سرورم
ممنون
ارباب ها از اين موقعيت به نفع خودشون استفاده خواهند کرد
کساني که بهشون خدمت ميکنند
فقط اسمشون برده نخواهد بود
نزديک شو ، دوست من
_
من براتون آوردم
اون از آسمون اومد
همون سياهه
سايه ي بال ها
از آسمون اومد و
دخترم
دختر کوچولوم
اسمش چي بود؟
زالا ، سرورم
- چند سال داشت؟ - سه سال
سه سال
_
آنها از "وايت هاربر" و "باروتاون" به سمت ما اومدن
از "فيرمارکت" و مقر پادشاهي
از شمال و جنوب
از شرق و غرب
و در حال مراقبت از مردان ، زنان و بچه هايي مردند که
هرگز اسم اون ها رو نخواهند دونست
اين وظيفه با ماست که به ياد داشته باشيمشون
برادرانمون
که هرگز مثل اونها رو نخواهيم ديد
و حالا نگهبانيشان به پايان رسيده
پرمرد کورتون زخمام رو بست
چرا؟
اون قسم خورده تا تمام زخمي هارو درمان کنه دوست يا دشمن
من رو زنده ميخواين تا شکنجم کنيد؟
هيچ کس تو رو شکنجه نميکنه
پس ما چطوري ميميريم؟ دار زده ميشم؟سرمون رو ميزنن؟
از بالاي ديوار پرتمون ميکنن؟
نميدونم چي سر زندانيا مياد
کي تصميم ميگيره؟
گمون کنم استنيس
الان اون پادشاهته؟
من پادشاهي ندارم
تو زمان زيادي رو با ما گذروندي ، جان اسنو
تو هرگز نمي توني دوباره زانو بزني
ما ميخوايم جسد مرده هاتون رو بسوزونيم
نميخواي رو سرشون حرفي بزني؟
حرف چه حرفي؟
حرفاي مراسم خاکسپاري من نيمدونم مردم آزاد چطوري انجامش ميدن
چي رو؟
خدافظي کردن
مرده ها صداي ما رو نميشنون پسر
اسنو
تو دوسش داشتي؟
اون تو رو دوست داشت
خودش بهت گفته بود؟
نه
تنها چيزي که در موردش حرف مي زد کشتن تو بود
برا همينه که ميدونم
اون به شمال تعلق داره
شمال واقعي
ميفهمي چي ميگم؟
ميتونيم توقف کنيم ميتونيم استراحت کنيم
با کلاغ سه چشم استراحت مي کنيم
نميتونيم به اونجا برسيم
ما همين الانشم رسيديم
جوجن
نگاه کن جوجن نگاه کن
جوجن زود باش
کمکشون کن حالا
خودتو نگه دار
طاقت بار
- هوردور - کمکشون کن
هوردور
- هوردور
هوردور
برن
خودت رو نجات بده همين حالا
با من بيا براندون استارک
اون گم شده
با من بيا يا با اون بمير
با اونا برو
نميتونن دنبالمون بيان
قدرتي که اونا رو تکون ميده اينجا هيچ نيرويي نداره
تو کي هستي؟
اولين انسان ها به ما ميگفتن بچه ها
ولي ما خيلي قبل از اونا به دنيا اومديم
بيايد ، اون منتظرتونه
شما پيغام بر سه چشم هستيد؟
من خيلي چيز ها بودم
حالا همين چيزي هستم که ميبينيد
برادرم ما رو به سمت شما راهنمايي کرد و حالا اون...
اون ميدونست چه اتفاقي ميوفته
از لحظه اي که راه افتاد
ميدونست و در هر صورت رفت
تو چطور ميدوني؟
من شما رو تحت نظر داشتم
همتون رو
همه ي زندگي هاتون رو
با هزارتا چشم و يکي
حالا بالاخره اومديد پيش من
براندون استارک
هرچند دير شده
من نميخواستم کسي براي من بميره
اون مرد تا تو بتوني چيزي که گم کردي رو پيدا کني
شما ميخوايد به من کمک کنيد دوباره راه برم؟
تو هيچوقت نميتوني دوباره راه بري
ولي پرواز خواهي کرد
پادريک
اسي ها کجان؟
ديشب بستمشون
چجوري بستيشون؟
گره هشتي همون طوري که بهم ياد داديد
اگه همونطوري که من بهت ياد دادم مي بستيشون
اسب ها الان اينجا بودن
شايد کار دزدا باشه
از اينجا تا "ايري" حداقل 30 ميل راهه
تو زين ها رو حمل خواهي کرد
کسي داره مياد
ميتوني بعدا دستشويي کني کسي داره مياد
صبح بخير
شمشيرتو دوست دارم
داريم به دروازه ي خوني نزديک ميشيم؟
نزديک به 10 مايل
شنيدي پادريک؟
فقط 10 مايل تا دروازه خوني
تو يه شواليه اي؟
نه
ولي ميدوني چطور از اون شمشير استفاده کني؟
بله
اسمي هم داره؟
عهد نگه دار
مل من سوزنه
اسم خوبيه
کي بهت ياد داد چطوري بجنگي؟
پدرم
پدر من هيچوقت نميخواست
مي گفت جنگيدن مال پسراست
پدر منم همين حرفو زد
ولي من در هرصورت به جنگيدن با پسرا ادامه دادم
و مي باختم
بالاخره پدرم گفت:اگه قراره اين کاره بکني
پس درست انجامش بده
درود
من برايان از تارف هستم اين پادريک پينه
چيزي ميخواي؟
اون سندور کلگينه سگ شکاري
تو آريا استارکي
پرسيدم که چيزي ميخواي؟
من به مادرت قسم خوردم که تو رو برگردونم خونه پيشش
مادرم مرده
ميدونم
آرزو ميکنم که ميتونستم اونجا باشم تا ازش محافظت کنم
تو شمالي نيستي
نه ، ولي من سوگند مقدسي خوردم که از ايشون محافظت کنم.
پس چرا نکردي؟
چون به من دستور دادن که جيمي لنيستر رو به مقر پادشاهي بر گردونم
لنيستر ها به تو پول دادن
تو اينجايي براي جايزه ي روي من
لنيستر ها به من پول ندادن
نه؟
شمشير با ارزشي داري
از کجا آورديش؟
من تمام عمرم به طلاهاي لنيسترها نگاه کردم
زودباش ، بريان از تارف لعنتي
بهم بگو که اين طلاي لنيستر نيست
جيمي لنيستر اين شمشيرو به من داد
تا دروازه خوني 10 مايله
من به مادرت به خدايان قديم سوگند خوردم
اهميت نيمدم چه سوگندي خوردي
- آريا - شنيدي دختر چي گفت
- اون با تو نمياد - مياد
ت. خوب گوش نميدي
اين استيل والريانه؟
من هميشه والريان استيل ميخواستم
با من بيا آريا من تو رو به يه جايه امن ميبرم
جاي امن؟ همچين جايي کجاست؟
خالش توي "ايري" مرده مادرش مرده
پدرش مرده برادرش مرده
وينترفل خرابه اي شده
هيچ امنيتي وجود نداره جنده ي احمق
اگه تا الان اينو نمي دوني
تو فرد درستي براي مراقبت از اون نيستي
وتو داري همين کارو ميکني؟
ازش مراقبت ميکني؟
بله ، من دارم همين کارو مي کنم
من نميخوام شمارو بکشم ، سر
من شواليه نيستم
آريا
- اون کجاست؟ - الان همينجا بود
چرا مراقبش نبودي؟
من داشتم به شما نگاه ميکردم ، فکر کردم شايد کمک بخوايد
کدوم طرف پاد؟ از کدوم طرف رفت؟
فکر کنم اونطرف
آريا
هنوز اينجايي؟
هرزه ي گنده نجاتت داد
من نيازي به نجات يافتن ندارم
نه ، نداري تو يه قاتل واقعي هستي
با رقص آبت
و سوزنت
داري ميميري؟
غير از اينکه يه ميستر پشت اون سخره باشه
آره
کارم تمومه
براي شراب حاضرم زنده پوستتو بکنم
لعنت به آب
توسط يه زن کشته شدم
شرط ميبندم تو اينو دوست داري
زودباش
برو دنبالش
اون بهت کمک ميکنه
اگه تنها بري
يه روزم اون بيرون دووم نمياري
از تو بيشتر دووم ميارم
يادته قلب کجاست؟
لعنت بهش
من آماده ام
زودباش دختر
يکي ديگه از اسماي ليستت
تو هي بهم قول ميدادي
من پسر قصاب رو کشتم
مو قرمزه
براي بخشش التماس ميکرد
خواهش ميکنم ، س ، خواهش ميکنم منرو نکنين
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
روي اسبم کلي خون ريخت
زينش تا چند هفتع بوي بچه قصاب ميداد
و خواهرت
خواهر خوشگلت
بايد ميکردمش
اون شب آب هاي سياه ميسوخت
بايد ميکردمش تا پرخون شه
اونطوري حداقل يه خاطره ي شاد داشتم
بايد التماست کنم؟
انجامش بده
منو بکش
اوه ، زود تمومش کن مادر جنده
اينطوري در مورد مادرمون صحبت ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
فکر ميکني چيکار ميکنم؟
يه کشتي توي خليج منتظر حرکت به سمت شهرهاي آزاد هستش
- کي بهت کمک ميکنه؟ - واريس
- واريس؟ - از اون چيزي که فکر ميکردي دوستاي بيشتري داري
يه در قفل شده بالاي پله‌هاست
اول دوبار در بزن بعدش دوبار ديگه
واريس درو باز ميکنه
پس گمان کنم اين خداحافظيه
خدانگهدار ، برادر کوچولو
جيمي
بابت زندگيم ازت ممنونم
زودباش حالا
تايون؟
شير من
متاسفم
تيريون
تير کمون رو بزار زمين
کي آزادت کرد؟
برادرت ، احتمالا
اون هميشه براي تو دلرحم بود
بيا ، ميريم و تو اتاق من صحبت ميکنيم
اينطوري ميخواي با من صحبت کني؟ هم؟
سرشکسته کردن پدرت هميشه برات لذت بخش بوده
تمام زندگيم
ميخواستي من بميرم
آره
ولي تو از مرگ سر باز ميزدي
من به اين احترام ميزارم
حتي تحسينش ميکنم
براي چيزي که مال تو ميجنگي
من هيچ وقت به اونا اجازه نميدادم اعدامت کنن
از همين ميترسي؟
من هيچ وقت نميزارم ايلين پين سرت رو قطع کنه
تو يه لنيستري
تو پسر مني
من عاشقش بودم
کي؟
شي
اوه ، تيريون
- تير کمون رو بزار زمين - من اونو کشتمش
با دستاي خودم
- مهم نيست - مهم نيست؟
اون يه فاحشست
- دوباره اون کلمه رو تکرار کن - و چي؟
پدر خود رو تو دستشويي ميکشي؟
نه
تو پسر مني
حالا اين مزخرفاتو تموم کن
من پسرتم و تو منو محکوم به مرگ کردي
تو ميدونستي که من جفري رو مسموم نکردم
ولي در هر صورت من رو محکوم کردي
- چرا؟ - کافيه
ما به اتاق من ميريم
و با وقار صحبت خواهيم کرد
من نميتونم برگردم اونجا اون اونجاست
تو از يک فاحشه ي مرده ميترسي؟
بهم تير زدي
تو پسر من نيستي
من پسرتم
هميشه پسرت بودم
چيکار کردي؟
زودباش
بهم اعتماد کن دوست من من تو رو تا اينجا آوردم
ميخوام کاپتان رو ببينم
الان داري ميبينيش
ميخوام برم شمال ديوار
نه ، نميخواي
ميتونم هزينش رو بدم
توي شمال هيچ چيزي جز يخ و جنگ و دزد دريايي نيست
من حتي کابينم نميخوام لطفا
مي تونم کار کنم کف کشتي رو تميز کنم
من شمال نميرم بچه من ميرم خونه
- خونه کجاست؟ - شهر آزاد براووس
صبر کنيد من يه چيز ديگه دارم
نقره ي بيشتر تفاوتي ايجاد نميکنه
نقره نيست آهنه
اين
چطور؟
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
البته کابين خواهي داشت
Sync & corrections by Lich